Studiuj werset

Księga Rodzaju 46,24

„Synowie Neftalego: Jachseel, Guni, Jeser i Szillem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Synowie też Neftalimowi: Jachsyjel, i Gunny, i Jeser, i Selem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także synowie Naftalego: Jachceel, Guni, Jecer i Szyllem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Synowie Nephtalim: Jasyel, i Guni, i Jeser, i Sallem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A synowie Neftalinowi byli, Iasiel, Guni, Ieser, y Sallem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the sons of Naphtali; Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.
WEB · World English Bible, 2020: The sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Filii Nephthali: Jasiel et Guni et Jeser et Sallem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְנֵ֖י נַפְתָּלִ֑י יַחְצְאֵ֥ל וְגוּנִ֖י וְיֵ֥צֶר וְשִׁלֵּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ υἱοὶ Νεφθαλείμ· Ἀσιὴλ καὶ Γωυνὶ καὶ Ἰσσάαρ καὶ Συλλήμ.

Porównaj cały rozdział Rdz 46 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 7,13 →
„Synowie Neftalego: Jachasjel, Guni, Jeser i Szallum, synowie Bilhy.”
Rdz 30,7–8 →
„Potem Bilha, służąca Racheli, znowu poczęła i urodziła Jakubowi drugiego syna. Wtedy Rachela powiedziała: Dzielnie walczyłam z moją siostrą i zwyciężyłam. I nadała mu imię Neftali.”
Rdz 35,25 →
„A synowie Bilhy, służącej Racheli: Dan i Neftali.”
Rdz 49,21 →
„Neftali jak wypuszczona łania, mówiący piękne słowa.”
Lb 1,15 →
„Z Neftalego – Achira, syn Enana.”