Studiuj werset
Księga Rodzaju 30,8
„Wtedy Rachela powiedziała: Dzielnie walczyłam z moją siostrą i zwyciężyłam. I nadała mu imię Neftali."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekła Rachel: Mężniem się biedziła z siostrą moją, a przemogłam; i nazwała imię jego Neftali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֣אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְתּוּלֵ֨י
naf.tu.Lei
zmagania (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִפְתַּ֛לְתִּי
nif.Tal.ti
zmagałam się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֲחֹתִ֖י
'a.cho.Ti
siostra moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָכֹ֑לְתִּי
ya.Kho.le.ti
zwyciężyłam
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַתִּקְרָ֥א
va.tik.Ra'
i nazwała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שְׁמ֖וֹ
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.