Studiuj werset
Księga Rodzaju 23,6
„Słuchaj nas, mój panie: Jesteś księciem Boga wśród nas. Pochowaj swoją zmarłą w naszych najlepszych grobach. Nikt z nas nie odmówi ci swego grobu, abyś pochował swoją zmarłą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Słuchaj nas, panie mój: Książęciem Bożym jesteś ty w pośrodku nas: w najprzedniejszych grobach naszych pogrzeb umarłego twego; żaden z nas nie będzie bronił grobu swego tobie, abyś nie miał pogrzebać umarłego twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שְׁמָעֵ֣נוּ׀
she.ma.'E.nu
posłuchaj nas
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
אֲדֹנִ֗י
'a.do.Ni
o panie mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נְשִׂ֨יא
ne.Si'
[jesteś] księciem (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּתוֹכֵ֔נוּ
be.to.Khe.nu
pośród nas
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּמִבְחַ֣ר
be.miv.Char
w [tym] najprzedniejszym z
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קְבָרֵ֔ינוּ
ke.va.Rei.nu
grobów naszych
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵתֶ֑ךָ
me.Te.kha
zmarły twój
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
קִבְר֛וֹ
kiv.Ro
grób jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִכְלֶ֥ה
yikh.Leh
on odmówi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִקְּבֹ֥ר
mi.ke.Vor
od pogrzebania
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵתֶֽךָ׃
me.Te.kha
zmarły twój
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.