Studiuj werset
Księga Rodzaju 23,5
„Synowie Cheta odpowiedzieli Abrahamowi:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy opowiedzieli synowie Hetowi Abrahamowi, mówiąc mu:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem synowie Cheta odpowiedzieli Abrahamowi, mówiąc mu:
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Odpowiedzieli synowie Hethowi, mówiąc:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy synowie Het odpowiedzieli Abrahamowi mowiąc k niemu.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the children of Heth answered Abraham, saying unto him,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The Hittites replied to Abraham,
- WEB · World English Bible, 2020
- The children of Heth answered Abraham, saying to him,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Responderunt filii Heth, dicentes:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּעֲנ֧וּ בְנֵי־חֵ֛ת אֶת־אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἀπεκρίθησαν δὲ οἱ υἱοὶ Χὲτ πρὸς Ἁβραὰμ λέγοντες· μὴ κύριε·
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּעֲנ֧וּ
vai.ya.'a.Nu
i odpowiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֵאמֹ֥ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rdz 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.