Studiuj werset

Księga Rodzaju 23,7

„Wtedy Abraham wstał, pokłonił się ludowi tej ziemi, czyli synom Cheta;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy wstawszy Abraham, pokłonił się ludowi onej ziemi, to jest synom Hetowym, i rzekł do nich, mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Abraham wstał oraz pokłonił się ludowi tego kraju, synom Cheta.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Powstał Abraham i pokłonił się ludowi ziemie, to jest synom Hethowym:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy wstawszy Abraham, a z vczciwością się ludziom oney ziemie Heteyczykom vkłoniwszy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Abraham rose and bowed down before the people of the land, the Hittites.
WEB · World English Bible, 2020: Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, to the children of Heth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Surrexit Abraham, et adoravit populum terræ, filios videlicet Heth:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֧קָם אַבְרָהָ֛ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְעַם־הָאָ֖רֶץ לִבְנֵי־חֵֽת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀναστὰς δὲ Ἁβραὰμ προσεκύνησε τῷ λαῷ τῆς γῆς, τοῖς υἱοῖς τοῦ Χέτ,

Porównaj cały rozdział Rdz 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 12,14 →
„Dążcie do pokoju ze wszystkimi i do świętości, bez której nikt nie ujrzy Pana.”
Rdz 18,2 →
„I podniósł swe oczy, i zobaczył, że naprzeciwko siebie stanęli trzej mężczyźni. Gdy ich ujrzał, pobiegł od wejścia do namiotu na ich spotkanie i skłonił się do ziemi.”
Rdz 19,1 →
„I dwaj aniołowie przyszli wieczorem do Sodomy, a Lot siedział w bramie Sodomy. Gdy Lot ich zobaczył, wstał i wyszedł im naprzeciw, i skłonił się twarzą do ziemi.”
Prz 18,24 →
„Człowiek, który ma przyjaciół, musi obchodzić się z nimi po przyjacielsku, a jest przyjaciel, który przylgnie bardziej niż brat.”
Rz 12,17–18 →
„Nikomu złem za zło nie odpłacajcie; starajcie się o to, co uczciwe wobec wszystkich ludzi. Jeśli to możliwe, o ile to od was zależy, ze wszystkimi ludźmi żyjcie w pokoju.”