Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 33,24
„A o Aszerze powiedział: Aszer będzie błogosławiony dziećmi, niech się podoba swoim braciom i niech kąpie swoje nogi w oliwie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A do Asera rzekł: Błogosławiony nad inne syny Aser, będzie przyjemny braciom swoim, i omoczy w oliwie nogę swoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַ֔ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּר֥וּךְ
ba.Rukh
[niech będzie] błogosławiony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִבָּנִ֖ים
mi.ba.Nim
bardziej niż [ci] synowie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יְהִ֤י
ye.Hi
niech będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רְצוּי֙
re.Tzui
[ten] uprzywilejowany (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶחָ֔יו
'e.Chav
bracia jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְטֹבֵ֥ל
ve.to.Vel
i [ten, który] zanurza
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּשֶּׁ֖מֶן
ba.She.men
w [tej] oliwie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
רַגְלֽוֹ׃
rag.Lo
noga jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.