Studiuj werset

Księga Rodzaju 41,13

„I stało się tak, jak nam wytłumaczył: Mnie faraon przywrócił na moje miejsce, a tamtego powiesił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się, że jako nam wyłożył, tak było; mię przywrócił król na miejsce moje, a onego obwiesił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I stało się, że jak nam wyłożył tak też było; mnie przywrócono na moje stanowisko, a jego powieszono.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Usłyszeliśmy, cokolwiek potem skutek rzeczy pokazał; bom ja przywrócon jest na urząd mój: a onego na krzyżu zawieszono.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y tak iako on nam wyłożył wszytko się zstało, Abowiem Krol przywrocił mie ku pierwszemu stanu, a drugiego obiesić roskazał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass, as he interpreted to us, so it was; me he restored unto mine office, and him he hanged.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And it happened to us just as he had interpreted: I was restored to my position, and the other man was hanged.”
WEB · World English Bible, 2020: As he interpreted to us, so it was. He restored me to my office, and he hanged him.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: audivimus quidquid postea rei probavit eventus; ego enim redditus sum officio meo, et ille suspensus est in cruce.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֛י כַּאֲשֶׁ֥ר פָּֽתַר־לָ֖נוּ כֵּ֣ן הָיָ֑ה אֹתִ֛י הֵשִׁ֥יב עַל־כַּנִּ֖י וְאֹת֥וֹ תָלָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγενήθη δέ, καθὼς συνέκρινεν ἡμῖν, οὕτω καὶ συνέβη, ἐμέ τε ἀποκατασταθῆναι ἐπὶ τὴν ἀρχήν μου, ἐκεῖνον δὲ κρεμασθῆναι.

Porównaj cały rozdział Rdz 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 40,12 →
„Wtedy Józef powiedział mu: Takie jest wytłumaczenie tego snu: Trzy gałązki to trzy dni.”
Rdz 40,20–22 →
„A trzeciego dnia, w dniu urodzin faraona, urządził on ucztę dla wszystkich swoich sług i w ich obecności kazał sprowadzić przełożonego podczaszych i przełożonego piekarzy. I przywrócił przełożonego podczaszych na jego urząd, aby podawał kubek do rąk faraona.…”
Jr 1,10 →
„Patrz, dziś ustanawiam cię nad narodami i królestwami, abyś wykorzeniał, burzył, wytracał i niszczył, byś budował i sadził.”
Ez 43,3 →
„A to widzenie, które miałem, było podobne do tego widzenia, które miałem, gdy przybyłem, aby zniszczyć miasto; widzenie, podobne do tego widzenia, które miałem nad rzeką Kebar. I upadłem na twarz.”