Studiuj werset
Księga Rodzaju 41,13
„I stało się tak, jak nam wytłumaczył: Mnie faraon przywrócił na moje miejsce, a tamtego powiesił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się, że jako nam wyłożył, tak było; mię przywrócił król na miejsce moje, a onego obwiesił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֛י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פָּֽתַר־
pa.tar-
wytłumaczył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתִ֛י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֵשִׁ֥יב
he.Shiv
on odnowił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּנִּ֖י
ka.Ni
urząd mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֹת֥וֹ
ve.'o.To
i [znacznik biernika] go
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תָלָֽה׃
ta.Lah
powiesił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 41 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.