Studiuj werset

Księga Rodzaju 40,12

„Wtedy Józef powiedział mu: Takie jest wytłumaczenie tego snu: Trzy gałązki to trzy dni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy mu powiedział Józef: Ten jest wykład snu tego: Trzy gałązki, trzy dni są."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Josef do niego powiedział: Oto jego wykład: Trzy gałązki to trzy dni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpowiedział Józeph: Ten jest snu wykład: Trzy gałąski są jeszcze trzy dni:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy mu powiedział Iozef, Takowyć iest wykład snu tego, Trzy gałązki są trzy dni.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Joseph replied, “This is the interpretation: The three branches are three days.
WEB · World English Bible, 2020: Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respondit Joseph: Hæc est interpretatio somnii: tres propagines, tres adhuc dies sunt:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יוֹסֵ֔ף זֶ֖ה פִּתְרֹנ֑וֹ שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַשָּׂ֣רִגִ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἰωσήφ· τοῦτο ἡ σύγκρισις αὐτοῦ· οἱ τρεῖς πυθμένες τρεῖς ἡμέραι εἰσίν·

Porównaj cały rozdział Rdz 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 41,12 →
„A był tam z nami młodzieniec, Hebrajczyk, sługa dowódcy straży, któremu opowiedzieliśmy nasze sny, a on wytłumaczył je nam, każdemu według jego snu.”
Sdz 7,14 →
„Jego towarzysz odpowiedział: To nic innego jak tylko miecz Gedeona, syna Joasza, męża Izraela; Bóg wydał w jego ręce Midianitów i cały obóz.”
Rdz 40,18 →
„Wtedy Józef odpowiedział: Takie jest wytłumaczenie snu: Trzy kosze to trzy dni.”
Rdz 41,25–26 →
„Wtedy Józef powiedział do faraona: Sen faraona jest jeden – Bóg oznajmił faraonowi, co uczyni. Siedem pięknych krów to siedem lat, a siedem dorodnych kłosów to też siedem lat. Jest to jeden sen.”
Dn 2,36–45 →
„Taki jest sen. Jego znaczenie też wypowiemy przed królem; Ty, królu, jesteś królem królów, bo tobie Bóg nieba dał królestwo, moc, potęgę i sławę. I dał w twoją rękę wszystko to, gdzie mieszkają synowie ludzi, zwierzęta polne i ptactwo niebieskie, i ustanowił cię panem nad tym wszystkim.…”
Dn 4,19–33 →
„Wtedy Daniel, który miał na imię Belteszassar, stał osłupiony przez jedną godzinę i jego myśli trwożyły go. Król odezwał się i powiedział: Belteszassarze, niech cię nie trwoży sen i jego znaczenie.…”