Studiuj werset
2 Księga Samuela 21,5
„Oni powiedzieli do króla: Co do mężczyzny, który nas wygubił i zmierzał do tego, aby nas wytępić, żeby nikt z nas nie pozostał we wszystkich granicach Izraela;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Którzy rzekli do króla: Męża, który nas wygubił, i na tem był, aby nas do szczętu wytracił, żeby nas nic nie zostało we wszystkich granicach Izraelskich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּֽאמְרוּ֙
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כִּלָּ֔נוּ
ki.La.nu
zniszczył nas
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
דִּמָּה־
di.mah-
zaplanował
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִשְׁמַ֕דְנוּ
nish.Mad.nu
zostaliśmy zniszczeni
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב
me.hit.ya.Tzev
od ostania się
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּכָל־
be.khol
we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גְּבֻ֥ל
ge.Vul
[to] terytorium
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Sm 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.