Studiuj werset

Księga Estery 9,14

„I król rozkazał, aby tak uczyniono. Ogłoszono dekret w Suzie i powieszono dziesięciu synów Hamana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rozkazał król, aby tak było. A tak przybity był wyrok w Susan, i powieszono dziesięć synów Hamanowych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A król rozkazał, aby tak uczyniono. I został wydany taki rozkaz w Suzie oraz powieszono dziesięciu synów Hamana.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rozkazał król, aby się tak stało. I wnet w Susan rozbito wyrok, i dziesiąci synów Amanowych obieszono.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y roskazał Krol aby tak było: A tak wywołan dekret w Susan, a obieszono dziesięć Synow Amanowych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I król rozkazał, aby tak uczyniono. Ogłoszono zarządzenie w Suzie i zawieszono dziesięciu synów Hamana na drzewie.

KJV · King James Version, 1611/1769: And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman’s ten sons.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the king commanded that this be done. An edict was issued in Susa, and they hanged the ten sons of Haman.
WEB · World English Bible, 2020: The king commanded this to be done. A decree was given out in Susa; and they hanged Haman’s ten sons.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Præcepitque rex ut ita fieret. Statimque in Susan pependit edictum, et decem filii Aman suspensi sunt.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְהֵֽעָשׂ֣וֹת כֵּ֔ן וַתִּנָּתֵ֥ן דָּ֖ת בְּשׁוּשָׁ֑ן וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֖ן תָּלֽוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπέτρεψεν οὕτως γενέσθαι καὶ ἐξέθηκε τοῖς Ἰουδαίοις τῆς πόλεως τὰ σώματα τῶν υἱῶν Ἀμὰν κρεμάσαι.