Studiuj werset

Księga Estery 1,2

„Że w tych dniach, gdy król Aswerus zasiadał na tronie swego królestwa w pałacu Suza;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Że za onych dni, gdy siedział król Aswerus na stolicy królestwa swego, która była w Susan, mieście stołecznem,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Za tych dni, kiedy król Ahasweros zasiadał na swoim królewskim tronie na zamku w Suzie,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy siedział na stolicy królestwa swego, Susan, miasto królestwa jego, początkiem było.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Za tegoż czasu gdy Krol Aswerus siedział na stolicy Krolestwa swego, ktora była w Susan miescie głownem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W tych dniach, gdy król Achaszwerosz zasiadał na tronie swojego królestwa, który był w pałacu w Suzie,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That in those days, when the king Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Shushan the palace,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In those days King Xerxes sat on his royal throne in the citadel of Susa.
WEB · World English Bible, 2020: in those days, when the King Ahasuerus sat on the throne of his kingdom, which was in Susa the palace,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quando sedit in solio regni sui, Susan civitas regni ejus exordium fuit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם כְּשֶׁ֣בֶת ׀ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ עַ֚ל כִּסֵּ֣א מַלְכוּת֔וֹ אֲשֶׁ֖ר בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν αὐταῖς ταῖς ἡμέραις ὅτε ἐθρονίσθη βασιλεὺς Ἀρταξέρξης ἐν Σούσοις τῇ πόλει,

Porównaj cały rozdział Est 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 1,1 →
„Słowa Nehemiasza, syna Chakaliasza. Oto w miesiącu Kislew, dwudziestego roku, gdy przebywałem w pałacu Suza;”
2Sm 7,1 →
„Gdy król zamieszkał w swoim domu, a Pan dał mu odpoczynek od wszystkich jego wrogów wokoło;”
Dn 8,2 →
„Zobaczyłem w widzeniu, że jestem w pałacu Suza, który znajdował się w prowincji Elam; zobaczyłem w widzeniu, że jestem nad rzeką Ulaj.”
1Krl 1,46 →
„A Salomon zasiadł już na tronie królestwa.”
Est 2,3 →
„I niech król ustanowi urzędników we wszystkich prowincjach swego królestwa, aby zgromadzili wszystkie młode dziewice o pięknej urodzie w pałacu Suza, w domu kobiet, pod opieką Hegaja, eunucha królewskiego, stróża kobiet, i niech im dadzą środki do ich pielęgnacji.”