Studiuj werset
Księga Daniela 7,6
„Potem spojrzałem, a oto inna bestia, podobna do pantery, która miała cztery ptasie skrzydła na grzbiecie. Bestia miała także cztery głowy i dano jej władzę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potemem widział, a oto inna bestyja podobna lampartowi, która miała cztery skrzydła ptasze na grzbiecie swym, cztery też głowy miała ta bestyja, i dano jej władzę wielką."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חָזֵ֣ה
cha.Zeh
widząc
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲוֵ֗ית
ha.Veit
byłem
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּנְמַ֔ר
kin.Mar
jak lampart
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אַרְבַּ֛ע
'ar.Ba'
cztery
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
גַּבַּ֑הּ
ga.bai.yah
grzbiet jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְאַרְבְּעָ֤ה
ve.'ar.be.'Ah
i cztery
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לְחֵ֣יוְתָ֔א
le.Chei.ve.Ta'
[były] bestii
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
וְשָׁלְטָ֖ן
ve.shal.Tan
i panowanie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יְהִ֥יב
ye.Hiv
to zostało dane
czasownik · Peil (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.