Studiuj werset
Księga Daniela 7,5
„Potem oto druga bestia, podobna do niedźwiedzia. I stanęła na jednym boku, mając trzy żebra w paszczy między zębami. I tak mówiono do niej: Wstań, pożeraj dużo mięsa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem oto bestyja druga podobna niedźwiedziowi; i stanęła przy jednej stronie, a trzy żebra były w paszczęce jej między zębami jej, i tak mówiono do niej: Wstań, nażryj się dostatkiem mięsa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִנְיָנָ֜ה
tin.ya.Nah
drugi
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
דָּמְיָ֣ה
da.me.Yah
[był] jak
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְדֹ֗ב
le.Do
[znacznik biernika] niedźwiedzia
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְלִשְׂטַר־
ve.lis.tar-
i na bok
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הֳקִמַ֔ת
ho.ki.Mat
zostało podniesione
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּתְלָ֥ת
u.te.Lat
i trzy
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּפֻמַּ֖הּ
be.fu.Mah
[były] w paszczy jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שִׁנַּ֑הּ
shi.nai.yah
ząb jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אָמְרִ֣ין
'a.me.Rin
[oni] mówili
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
ק֥וּמִֽי
Ku.mi
wstań
czasownik · Peal (aram.) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֲכֻ֖לִי
'a.Khu.li
pożeraj!
czasownik · Peal (aram.) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Dn 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.