Studiuj werset

Księga Izajasza 56,9

„Wszystkie zwierzęta polne, przyjdźcie na żer, i wy, wszystkie zwierzęta leśne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystkie zwierzęta polne przyjdźcie na pożarcie, i wszystkie zwierzęta leśne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także wszystkie dzikie zwierzęta – przyjdźcie na żer! Wszystkie zwierzęta lasu!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystkie zwierzęta polne przyjdźcie na pożarcie, wszystek zwierz leśny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wy wszytki bestyie polne, y wszytki źwierzęta leśne przyidźcie a pożyraycie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Come, all you beasts of the field; eat greedily, all you beasts of the forest.
WEB · World English Bible, 2020: All you animals of the field, come to devour, all you animals in the forest.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnes bestiæ agri, venite ad devorandum, universæ bestiæ saltus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּ֖ל חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י אֵתָ֕יוּ לֶאֱכֹ֥ל כָּל־חַיְת֖וֹ בַּיָּֽעַר׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Πάντα τὰ θηρία τὰ ἄγρια, δεῦτε φάγετε, πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ.

Porównaj cały rozdział Iz 56 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 12,9 →
„Moje dziedzictwo jest pstrym ptakiem, ptaki dokoła będą przeciwko niemu. Chodźcie, zbierzcie wszystkie zwierzęta polne, zejdźcie się na żer.”
Pwt 28,26 →
„A twój trup będzie pokarmem dla wszelkiego ptactwa nieba i zwierząt ziemi i nikt ich nie odpędzi.”
Iz 18,6 →
„I będą pozostawione wszystkie razem ptakom górskim i zwierzętom polnym. Ptaki spędzą na nich lato, a wszystkie zwierzęta polne na nich przezimują.”
Ez 29,5 →
„I zostawię cię na pustyni, ciebie i wszystkie ryby twoich rzek. Upadniesz na otwartym polu i nie będziesz zebrany ani zgromadzony. Dam cię na pożarcie zwierzętom ziemi i ptactwu nieba.”
Ez 39,17 →
„A ty, synu człowieczy, tak mówi Pan Bóg: Powiedz ptactwu, wszelkim istotom skrzydlatym i zwierzętom polnym: Zbierzcie się i przyjdźcie, zgromadźcie się zewsząd na moją ofiarę, którą wam przygotowałem, wielką ofiarę na górach Izraela, abyście jedli mięso i pili krew.”