Studiuj werset
Księga Daniela 7,4
„Pierwsza była podobna do lwa i miała orle skrzydła. Przypatrywałem się jej, aż jej skrzydła zostały wyrwane i podniosła się z ziemi tak, że stanęła na nogach jak człowiek, a dano jej serce ludzkie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pierwsza podobna lwowi, mając skrzydła orle; i przypatrywałem się, aż wyrwane były skrzydła jej, któremi się podnosiła od ziemi, tak, że na nogach jako człowiek stanęła, a serce człowiecze jej dane jest."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קַדְמָיְתָ֣א
kad.ma.ye.Ta'
pierwsza
przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
כְאַרְיֵ֔ה
khe.'ar.Yeh
[była] jak lew
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
חָזֵ֣ה
cha.Zeh
widząc
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲוֵ֡ית
ha.Veit
byłem
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מְּרִ֨יטוּ
me.Ri.tu
zostały wyrwane
czasownik · Peil (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
גַפַּ֜יהּ
ga.Paih
skrzydła jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּנְטִ֣ילַת
u.ne.Ti.lat
i została uniesiona
spójnik + czasownik · Peil (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אַרְעָ֗א
'ar.'A'
ziemia ta
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
רַגְלַ֙יִן֙
rag.La.yin
dwóch stopach
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
כֶּאֱנָ֣שׁ
ke.'e.Nash
jak człowiek
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הֳקִימַ֔ת
ho.ki.Mat
została postawiona
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּלְבַ֥ב
u.le.Vav
i serce (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יְהִ֥יב
ye.Hiv
to zostało dane
czasownik · Peil (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.