Studiuj werset

Księga Daniela 10,18

„Wtedy ponownie dotknął mnie ten, który był podobny do człowieka, i wzmocnił mnie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy się mnie znowu dotknął na wejrzeniu jako człowiek, i posilił mię,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 6)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֧סֶף

vai.Yo.sef

i powtórzył

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

וַיִּגַּע־

vai.yi.ga'-

i dotknął

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

בִּ֛י

[w] we mnie

przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

כְּמַרְאֵ֥ה

ke.mar.'Eh

jak [ten] wygląd

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

אָדָ֖ם

'a.Dam

ludzkość

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃

Vay.cha.ze.Ke.ni

i wzmocnił mnie

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.