Studiuj werset
Księga Daniela 10,18
„Wtedy ponownie dotknął mnie ten, który był podobny do człowieka, i wzmocnił mnie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy się mnie znowu dotknął na wejrzeniu jako człowiek, i posilił mię,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wtedy ten, na spojrzenie jak człowiek, znów mnie dotknął i mnie posilił.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Zaś tedy dotknęło się mnie jako widzenie człowieka, i posilił mię
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A dla tego mię dotknął powtore iako podobieństwo człowiecze, y posilił mię.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Then there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Again the one with the likeness of a man touched me and strengthened me.
- WEB · World English Bible, 2020
- Then one like the appearance of a man touched me again, and he strengthened me.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Rursum ergo tetigit me quasi visio hominis, et confortavit me,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֧סֶף וַיִּגַּע־בִּ֛י כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֖ם וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ προσέθετο καὶ ἥψατό μου ὡς ὅρασις ἀνθρώπου καὶ ἐνίσχυσέ με
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Dn 10,16 →
„A oto ktoś jakby podobny do synów ludzkich dotknął moich warg. Otworzyłem usta i mówiłem, powiedziałem do stojącego przede mną: Mój panie, z powodu tego widzenia dopadły mnie boleści i nie mam żadnej siły.”
- Iz 35,3–4 →
„Wzmacniajcie osłabłe ręce i posilcie omdlałe kolana. Mówcie do zatrwożonych w sercu: Bądźcie mocni, nie bójcie się. Oto wasz Bóg przyjdzie z pomstą, z odpłatą przyjdzie sam Bóg i zbawi was.”
- Dn 8,18 →
„Gdy mówił do mnie, zapadłem w głęboki sen, leżąc twarzą ku ziemi. Wtedy dotknął mnie i postawił na nogi.”
- Łk 22,43 →
„Wtedy ukazał mu się anioł z nieba i umacniał go.”
- 1Sm 23,15 →
„A gdy Dawid zobaczył, że Saul wyruszył, aby czyhać na jego życie, został w lesie na pustyni Zif.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Dn 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.