Studiuj werset
1 Księga Samuela 23,15
„A gdy Dawid zobaczył, że Saul wyruszył, aby czyhać na jego życie, został w lesie na pustyni Zif."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A widząc Dawid, że wyszedł Saul, aby szukał duszę jego, został Dawid na puszczy Zyf w lesie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Lecz Dawid zobaczył, że Saul ruszył, by czyhać na jego życie – zatem Dawid trzymał się w lesie, na puszczy Zyf.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I ujrzał Dawid, że wyszedł Saul szukać dusze jego: a Dawid był na puszczy Zyph w lesie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Co gdy porozumiał Dawid, iż Saul wyciągnął aby szukał zdrowia iego, tedy został na puszczy Zyf w lesie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And David saw that Saul was come out to seek his life: and David was in the wilderness of Ziph in a wood.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- While David was in Horesh in the Wilderness of Ziph, he saw that Saul had come out to take his life.
- WEB · World English Bible, 2020
- David saw that Saul had come out to seek his life. David was in the wilderness of Ziph in the woods.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et vidit David quod egressus esset Saul ut quæreret animam ejus. Porro David erat in deserto Ziph in silva.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּ֣רְא דָוִ֔ד כִּֽי־יָצָ֥א שָׁא֖וּל לְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשׁ֑וֹ וְדָוִ֥ד בְּמִדְבַּר־זִ֖יף בַּחֹֽרְשָׁה׃ ס
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἶδε Δαυὶδ ὅτι ἐξέρχεται Σαοὺλ τοῦ ζητεῖν τὸν Δαυίδ· καὶ Δαυὶδ ἦν ἐν τῷ ὄρει τῷ αὐχμώδει ἐν τῇ Καινῇ Ζίφ.
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֣רְא
vai.Yar'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָצָ֥א
ya.Tza'
wyruszył
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבַקֵּ֣שׁ
le.va.Kesh
szukać
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נַפְשׁ֑וֹ
naf.Sho
życie jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּמִדְבַּר־
be.mid.bar-
[był] na pustyni
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּחֹֽרְשָׁה׃ ס
ba.Cho.re.shah
w [tym] Choresz
przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca
Cały rozdział 1Sm 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.