Studiuj werset
Księga Daniela 9,23
„Na początku twoich błagań wyszło słowo, a ja przybyłem, aby ci je oznajmić, bo jesteś bardzo umiłowany. Tak więc rozważ to słowo i zrozum widzenie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Na początku modlitw twoich wyszło słowo, a jam przyszedł, abym ci je oznajmił, boś ty wielce przyjemny; a tak miej wzgląd na to słowo, a zrozumiej to widzenie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בִּתְחִלַּ֨ת
bit.chi.Lat
na początku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תַּחֲנוּנֶ֜יךָ
ta.cha.nu.Nei.kha
błagania twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בָּ֣אתִי
Ba.ti
przyszedłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְהַגִּ֔יד
le.ha.Gid
oznajmić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּבִין֙
u.Vin
i zrozum
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּדָּבָ֔ר
ba.da.Var
[w] tym słowie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָבֵ֖ן
ve.ha.Ven
i zrozum
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּמַּרְאֶֽה׃
ba.mar.'Eh
wizję
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.