Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 2,1

„Ty więc, mój synu, wzmacniaj się w łasce, która jest w Chrystusie Jezusie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż ty, synu mój! zmacniaj się w łasce, która jest w Chrystusie Jezusie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc ty, moje dziecko, umacniaj się pośród łaski w Chrystusie Jezusie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ty tedy, synu mój! zmacniaj się w łasce, która jest w Chrystusie Jezusie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ty tedy synu moy bądź vmocnion przez łaskę, ktora iest w Krystusie Iezusie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tymoteuszu, mój synu, niech łaska, którą okazał ci Chrystus Jezus, będzie dla ciebie źródłem siły.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty więc, dziecko moje, bądź napełniany mocą w łasce, która jest w Chrystusie Jezusie;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ty więc, mój synu, bądź silny w łasce, która jest w Chrystusie Jezusie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You therefore, my child, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
WEB · World English Bible, 2020: You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tu ergo fili mi, confortare in gratia, quæ est in Christo Jesu:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Σὺ οὖν, τέκνον μου, ἐνδυναμοῦ ἐν τῇ χάριτι τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

Porównaj cały rozdział 2Tm 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 12,9–10 →
„Lecz powiedział mi: Wystarczy ci moja łaska. Moja moc bowiem doskonali się w słabości. Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa.…”
Ef 6,10 →
„W końcu, moi bracia, umacniajcie się w Panu i w potędze jego mocy.”
2Tm 1,7 →
„Nie dał nam bowiem Bóg ducha bojaźni, lecz mocy i miłości, i zdrowego umysłu.”
Flp 4,13 →
„Wszystko mogę w Chrystusie, który mnie umacnia.”
1Kor 16,13 →
„Czuwajcie, trwajcie w wierze, bądźcie mężni, umacniajcie się.”
Ag 2,4 →
„Teraz jednak umocnij się, Zorobabelu, mówi Pan; umocnij się, Jozue, synu Josadaka, najwyższy kapłanie; umocnij się też, cały ludu tej ziemi, mówi Pan, i pracujcie. Ja bowiem jestem z wami, mówi Pan zastępów.”
2P 3,18 →
„Wzrastajcie zaś w łasce i poznaniu naszego Pana i Zbawiciela, Jezusa Chrystusa. Jemu chwała i teraz, i na wieczne czasy. Amen.”
1Tm 1,18 →
„Ten nakaz daję tobie, synu Tymoteuszu, według wcześniej wygłoszonych o tobie proroctw, abyś toczył zgodnie z nimi dobry bój;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Joz 1,7 →
„Tylko wzmocnij się i bądź bardzo mężny, abyś pilnował wypełniania wszystkiego według prawa, które nakazał ci Mojżesz, mój sługa. Nie odstępuj od niego ani na prawo, ani na lewo, aby ci się wiodło, dokądkolwiek pójdziesz.”
1Tm 1,2 →
„Do Tymoteusza, mego własnego syna w wierze. Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga, naszego Ojca, i Chrystusa Jezusa, naszego Pana.”
2Tm 1,2 →
„Do Tymoteusza, umiłowanego syna. Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, naszego Pana.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.