Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 20,19

A gdy był wieczór tego pierwszego dnia po szabacie, a drzwi były zamknięte tam, gdzie zgromadzili się uczniowie z obawy przed Żydami, przyszedł Jezus, stanął pośrodku i powiedział do nich: Pokój wam."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy był wieczór dnia onego pierwszego po sabacie, a drzwi były zamknięte, gdzie byli uczniowie zgromadzeni dla bojaźni żydowskiej, przyszedł Jezus i stanął w pośrodku nich, i rzekł im: Pokój wam!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 37)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Οὔσης
Ousēs
gdy jest
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
οὖν
oun
dlatego
spójnik
ὀψίας
opsias
wieczór
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τῇ
tēa
z
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
ἡμέρᾳ
hēmera
dzień
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.
ἐκείνῃ
ekeinē
ten sam
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.ż.
τῇ
tēa
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.
μιᾷ
mia
pierwszy
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.
τῶν
tōn
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.n.
σαββάτων
sabbatōn
[tego] tygodnia
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
θυρῶν
thurōn
drzwi
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
κεκλεισμένων
kekleismenōn
zamknąć
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
ὅπου
hopou
gdzie
spójnik
ἦσαν
ēsan
byli
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
συνηγμένοι
sunēgmenoi
zgromadzony
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.
διὰ
dia
przez
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
φόβον
phobon
bojaźń
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn
Żydzi
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
ἔστη
estē
stanął
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
εἰς
eis
w
przyimek
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
μέσον
meson
środek
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
λέγει
legei
On mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοῖς·
autois
do nich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
εἰρήνη
eirēnē
pokój
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ὑμῖν.
humin
do ciebie/tobie
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.

Cały rozdział J 20 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.