Studiuj werset
Księga Hioba 31,34
„Czy strach przed wielką zgrają albo pogarda bliskich przeraziły mnie, abym milczał i nie wychodził za drzwi?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I choćbym był mógł potłumić zgraję wielką, jednak i najpodlejszy z domu ustraszył mię; przetożem milczał, i nie wychodziłem ze drzwi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶֽעֱר֨וֹץ׀
'e.'e.Rotz
bałem się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבוּז־
u.vuz-
i [ta] pogarda (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְחִתֵּ֑נִי
ye.chi.Te.ni
to sprawiło że byłem przerażony
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וָ֝אֶדֹּ֗ם
va.'e.Dom
i milczałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֵ֥צֵא
'E.tze'
wyszedłem na zewnątrz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Hi 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.