Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Wyjścia 32,27

I powiedział do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Niech każdy przypasze swój miecz do swojego boku. Przejdźcie przez obóz tam i z powrotem, od jednej bramy do drugiej, i zabijajcie każdy swego brata i każdy swego przyjaciela, i każdy swego bliźniego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I rzekł do nich: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Przypasz każdy miecz swój do biodry swojej; przychodźcie a wracajcie się od bramy do bramy w obozie, a zabijajcie każdy brata swego, i każdy przyjaciela swego, i każdy bliźniego swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָהֶ֗ם
la.Hem
do [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כֹּֽה־
koh-
tak
przysłówek
אָמַ֤ר
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֱלֹהֵ֣י
'e.lo.Hei
Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
שִׂ֥ימוּ
Si.mu
położyć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אִישׁ־
'ish-
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חַרְבּ֖וֹ
char.Bo
miecz jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
na
przyimek
יְרֵכ֑וֹ
ye.re.Kho
udo jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עִבְר֨וּ
'iv.Ru
przejść
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וָשׁ֜וּבוּ
va.Shu.vu
i wróć
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִשַּׁ֤עַר
mi.Sha.'ar
od bramy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָשַׁ֙עַר֙
la.Sha.'ar
do bramy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּֽמַּחֲנֶ֔ה
ba.ma.cha.Neh
w tym obozie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהִרְג֧וּ
ve.hir.Gu
i zabijcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אִֽישׁ־
'ish-
każdy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אָחִ֛יו
'a.Chiv
brat jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאִ֥ישׁ
ve.'Ish
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
רֵעֵ֖הוּ
re.'E.hu
przyjaciel jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאִ֥ישׁ
ve.'Ish
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
קְרֹבֽוֹ׃
ke.ro.Vo
bliźni jego
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Wj 32 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.