Studiuj werset

Księga Rodzaju 3,10

„On odpowiedział: Usłyszałem twój głos w ogrodzie i zląkłem się, gdyż jestem nagi, i ukryłem się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który odpowiedział: Głos twój usłyszałem w sadzie, i zlękłem się dla tego, żem nagi, i skryłem się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A on odpowiedział: Słyszałem Twój głos w ogrodzie i wystraszyłem się, ponieważ jestem nagi; zatem się ukryłem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który odpowiedział: Usłyszałem twój głos w raju, i zlękłem się, przeto, żem jest nagi, i skryłem się.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory odpowiedział, Słyszałem głos twoy w sadzie, y zlękłem się, abowiemem iest nagim, a takżem się skrył.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “I heard Your voice in the garden,” he replied, “and I was afraid because I was naked; so I hid myself.”
WEB · World English Bible, 2020: The man said, “I heard your voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; so I hid myself.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui ait: Vocem tuam audivi in paradiso, et timui, eo quod nudus essem, et abscondi me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֕אמֶר אֶת־קֹלְךָ֥ שָׁמַ֖עְתִּי בַּגָּ֑ן וָאִירָ֛א כִּֽי־עֵירֹ֥ם אָנֹ֖כִי וָאֵחָבֵֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν αὐτῷ· τῆς φωνῆς σου ἤκουσα περιπατοῦντος ἐν τῷ παραδείσῳ καὶ ἐφοβήθην, ὅτι γυμνός εἰμι, καὶ ἐκρύβην.

Porównaj cały rozdział Rdz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 2,25 →
„I oboje, Adam i jego żona, byli nadzy, a nie wstydzili się.”
Ps 119,120 →
„Moje ciało drży ze strachu przed tobą, bo lękam się twoich sądów.”
Iz 57,11 →
„Kogo się bałaś i lękałaś, że skłamałaś, i nie pamiętałaś o mnie ani nie wzięłaś sobie tego do serca? Czy ja nie milczałem, i to od dawna, a ty mnie się nie boisz?”
Iz 47,3 →
„Twoja nagość będzie odkryta i twoja hańba będzie widoczna. Dokonam pomsty, żaden człowiek mnie nie powstrzyma.”
Wj 3,6 →
„I dodał: Ja jestem Bogiem twego ojca, Bogiem Abrahama, Bogiem Izaaka i Bogiem Jakuba. I Mojżesz zakrył twarz, bo bał się patrzeć na Boga.”
Hi 23,15 →
„Dlatego drżę przed jego obliczem; gdy to rozważam, lękam się go.”
1J 3,20 →
„Bo jeśli nasze serce nas potępia, Bóg jest większy niż nasze serce i wie wszystko.”
Iz 33,14 →
„Grzesznicy na Syjonie zlękli się, strach ogarnął obłudników: Kto z nas może przebywać przy trawiącym ogniu? Kto z nas może przebywać przy wiecznym płomieniu?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Rdz 3,7 →
„I otworzyły się im obojgu oczy i poznali, że są nadzy. Spletli więc liście figowe i zrobili sobie przepaski.”
Wj 32,25 →
„Gdy Mojżesz widział obnażony lud, bo Aaron uczynił go nagim ku jego hańbie wobec jego wrogów;”
Ap 16,15 →
„Oto przychodzę jak złodziej. Błogosławiony, kto czuwa i strzeże swoich szat, aby nie chodził nago i aby nie widziano jego hańby.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.