Studiuj werset

Księga Jeremiasza 2,9

„Dlatego będę wiódł spór z wami, mówi Pan, i z synami waszych synów będę się spierać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeczże się wżdy wadzę z wami, mówi Pan, a z synami synów waszych śpierać się muszę?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לָכֵ֗ן

la.Khen

[do] dlatego

przyimek + przysłówek

H3651 →interlinia

עֹ֛ד

'od

znowu

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5750 →interlinia

אָרִ֥יב

'a.Riv

ja będę się spierać

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7378 →interlinia

אִתְּכֶ֖ם

'i.te.Khem

z tobą

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0854 →interlinia

נְאֻם־

ne.'um-

wyrocznia

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H5002 →interlinia

יְהוָ֑ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

וְאֶת־

ve.'Et

i z

spójnik + przyimek

H0854 →interlinia

בְּנֵ֥י

be.Nei

dzieci

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

בְנֵיכֶ֖ם

ve.nei.Khem

dzieci twoje

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H1121 →interlinia

אָרִֽיב׃

'a.Riv

ja będę się spierać

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7378 →interlinia

Cały rozdział Jr 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Jr 2,8werset 9 z 37Jr 2,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.