Studiuj werset

Księga Jeremiasza 2,9

„Dlatego będę wiódł spór z wami, mówi Pan, i z synami waszych synów będę się spierać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeczże się wżdy wadzę z wami, mówi Pan, a z synami synów waszych śpierać się muszę?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego nadal będę się z wami rozprawiał mówi WIEKUISTY, i nie przestanę się rozprawiać z synami waszych synów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przetóż jeszcze będę się z wami prawował, mówi Pan, i z syny waszymi będę się spierał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dla tego ieszcze się zwadzę z wami, mowi Pan, y zwadzę się z syny synow waszych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Wherefore I will yet plead with you, saith the LORD, and with your children’s children will I plead.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore, I will contend with you again, declares the LORD, and I will bring a case against your children’s children.
WEB · World English Bible, 2020: “Therefore I will yet contend with you,” says the LORD, “and I will contend with your children’s children.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propterea adhuc judicio contendam vobiscum, ait Dominus, et cum filiis vestris disceptabo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָכֵ֗ן עֹ֛ד אָרִ֥יב אִתְּכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וְאֶת־בְּנֵ֥י בְנֵיכֶ֖ם אָרִֽיב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: διὰ τοῦτο ἔτι κριθήσομαι πρὸς ὑμᾶς λέγει Κύριος, καὶ πρὸς τοὺς υἱοὺς τῶν υἱῶν ὑμῶν κριθήσομαι.

Porównaj cały rozdział Jr 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 20,35–36 →
„Zaprowadzę was na pustynię tych narodów i tam będę was sądzić twarzą w twarz. Jak sądziłem waszych ojców na pustyni ziemi Egiptu, tak was będę sądzić, mówi Pan Bóg;”
Wj 20,5 →
„Nie będziesz oddawał im pokłonu ani nie będziesz im służył, bo ja jestem Pan, twój Bóg, Bóg zazdrosny, nawiedzający nieprawość ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy mnie nienawidzą;”
Jr 2,35 →
„Lecz mówisz: Ponieważ jestem niewinna, na pewno jego gniew odwróci się ode mnie. Oto będę cię sądził za to, że mówisz: Nie zgrzeszyłam.”
Mi 6,2 →
„Słuchajcie, góry, sporu Pana, i najmocniejsze fundamenty ziemi, bo Pan wiedzie spór ze swoim ludem i rozprawia się z Jerozolimą.”
Kpł 20,5 →
„To zwrócę swoje oblicze przeciw temu człowiekowi i przeciw jego domowi i wyłączę go oraz wszystkich, którzy cudzołożyli za jego przykładem, by uprawiać nierząd z Molochem, spośród ich ludu.”
Iz 3,13 →
„Pan powstał, aby się rozprawić, stoi, aby sądzić lud.”
Iz 43,26 →
„Przypomnij mi, rozprawmy się ze sobą, powiedz, co masz na swoje usprawiedliwienie.”
Jr 2,29 →
„Czemu chcecie się ze mną spierać? Wy wszyscy odstąpiliście ode mnie, mówi Pan.”
Oz 2,2 →
„Spierajcie się z waszą matką, spierajcie się, bo ona nie jest moją żoną, a ja też nie jestem jej mężem. Niech usunie swoje czyny nierządu sprzed swego oblicza, a swoje cudzołóstwa spośród swoich piersi;”