Studiuj werset

Księga Ezechiela 20,35

„Zaprowadzę was na pustynię tych narodów i tam będę was sądzić twarzą w twarz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A prowadząc was po puszczy tych narodów, tam się z wami twarzą w twarz sądzić będę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pośród tych ludów zaprowadzę was na pustynię i tam się z wami rozprawię twarzą w twarz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przywiodę was do puszczy narodów, a będę się tam sądził z wami obliczem w oblicze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przywiodę was na puszczą narodow, a tam się rozsądzę z wami okiem na oko.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I will bring you into the wilderness of the people, and there will I plead with you face to face.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And I will bring you into the wilderness of the nations, where I will enter into judgment with you face to face.
WEB · World English Bible, 2020: I will bring you into the wilderness of the peoples, and there I will enter into judgment with you face to face.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et adducam vos in desertum populorum, et judicabor vobiscum ibi facie ad faciem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהֵבֵאתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל־מִדְבַּ֖ר הָֽעַמִּ֑ים וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתְּכֶם֙ שָׁ֔ם פָּנִ֖ים אֶל־פָּנִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἄξω ὑμᾶς εἰς τὴν ἔρημον τῶν λαῶν, καὶ διακριθήσομαι πρὸς ὑμᾶς ἐκεῖ πρόσωπον κατὰ πρόσωπον.

Porównaj cały rozdział Ez 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 2,14 →
„Dlatego oto zwabię ją, zaprowadzę na pustynię i będę mówić do niej łaskawie;”
Jr 2,35 →
„Lecz mówisz: Ponieważ jestem niewinna, na pewno jego gniew odwróci się ode mnie. Oto będę cię sądził za to, że mówisz: Nie zgrzeszyłam.”
Ez 17,20 →
„Rozciągnę na nim swoją sieć i zostanie schwytany w moje sidła, i zaprowadzę go do Babilonu, a tam się z nim rozprawię za jego występek, którym zgrzeszył przeciwko mnie.”
Ez 19,13 →
„A teraz została zasadzona na pustyni, na ziemi suchej i spragnionej.”
Ez 20,36 →
„Jak sądziłem waszych ojców na pustyni ziemi Egiptu, tak was będę sądzić, mówi Pan Bóg;”
Ap 12,14 →
„I dano kobiecie dwa skrzydła wielkiego orła, aby poleciała na pustynię, na swoje miejsce, gdzie jest żywiona przez czas i czasy, i połowę czasu, z dala od węża.”