Studiuj werset

Księga Ezechiela 19,13

„A teraz została zasadzona na pustyni, na ziemi suchej i spragnionej."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A teraz wszczepiona jest na puszczy w ziemi suchej i pragnącej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Teraz zasadzono ją na pustyni, na spieczonej oraz spragnionej ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A teraz przesadzona jest na puszczą w ziemi bezdrożnéj i pragnącéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Teraz oto wszczepiona iest na puszczy w źiemi suchey a nierodzayney.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.
WEB · World English Bible, 2020: Now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et nunc transplantata est in desertum, in terra invia et sitienti.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּ֖ה שְׁתוּלָ֣ה בַמִּדְבָּ֑ר בְּאֶ֖רֶץ צִיָּ֥ה וְצָמָֽא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ νῦν πεφύτευκαν αὐτὴν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν γῇ ἀνύδρῳ·

Porównaj cały rozdział Ez 19 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 2,3 →
„W przeciwnym razie rozbiorę ją do naga i wystawię taką, jaka była w dniu swego narodzenia; uczynię ją podobną do pustyni, zostawię ją jak suchą ziemię i uśmiercę ją pragnieniem.”
Ez 19,10 →
„Twoja matka była jak winorośl w twojej krwi, zasadzona przy wodach. Była płodna i gałęzista dzięki obfitości wód.”
2Krl 24,12–16 →
„Wtedy Joachin, król Judy, wyszedł do króla Babilonu, on i jego matka, jego słudzy, jego książęta i jego dworzanie. I król Babilonu pojmał go w ósmym roku swego panowania.…”
Ps 63,1 →
„Boże, ty jesteś moim Bogiem, od rana cię szukam; pragnie ciebie moja dusza, tęskni do ciebie moje ciało w ziemi suchej i spragnionej, w której nie ma wody;”
Ps 68,6 →
„Bóg samotnym daje dom, więźniów uwalnia z oków, ale oporni mieszkają w suchej ziemi.”