Studiuj werset
Księga Ezechiela 19,14
„Nadto ogień wyszedł z rózgi jej gałęzi i pochłonął jej owoc tak, że nie ma na niej potężnej rózgi na berła dla panującego. Jest to lament i będzie to lamentem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto wyszedł ogień z rózgi latorośli jej, a pożarł owoc jej, tak, że niemasz na niej rózgi mocnej dla sceptru panującego. Toć jest narzekanie, i będzie narzekaniem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֵּצֵ֨א
va.te.Tze'
i wyszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִמַּטֵּ֤ה
mi.ma.Teh
z [tej] gałęzi (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַדֶּ֙יהָ֙
va.Dei.ha
pędy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פִּרְיָ֣הּ
pir.Yah
owoc jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אָכָ֔לָה
'a.Kha.lah
pochłonęło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִמְשׁ֑וֹל
lim.Shol
panować
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַתְּהִ֥י
va.te.Hi
i stało się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְקִינָֽה׃ פ
le.ki.Nah
[w] lament
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 19 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.