Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,58

„Broniłeś, Panie, sprawy mojej duszy, wybawiłeś moje życie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zastawiałeś się, Panie! o sprawę duszy mojej, a wybawiałeś żywot mój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Prowadziłeś, Panie, sprawę mej duszy i wybawiłeś moje życie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: RESZ, Osądziłeś, Panie! sprawę duszy mojéj, odkupicielu żywota mego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O Panie, wźiąłeś na się krzywdę dusze moiey, a wybawiłeś żywot moy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ר‬ Broniłeś, PANIE, spraw mojej duszy, odkupiłeś moje życie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O Lord, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You defend my cause, O Lord; You redeem my life.
WEB · World English Bible, 2020: Lord, you have pleaded the causes of my soul. You have redeemed my life.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Res Judicasti, Domine, causam animæ meæ, redemptor vitæ meæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἐδίκασας, Κύριε, τὰς δίκας τῆς ψυχῆς μου, ἐλυτρώσω τὴν ζωήν μου·

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 34,22–35,1 →
„Pan odkupi dusze swoich sług i nie będą zniszczeni ci, którzy mu ufają.…”
Jr 51,36 →
„Dlatego tak mówi Pan: Oto będę bronił twojej sprawy i pomszczę cię; wysuszę jego morze i sprawię, że wyschną jego źródła.”
Ps 103,4 →
„On wybawia twoje życie od zguby, on cię koronuje miłosierdziem i wielką litością.”
Ps 71,23 →
„Rozradują się moje wargi, gdy będę ci śpiewał, i moja dusza, którą odkupiłeś.”
Jr 50,34 →
„Ale ich Odkupiciel jest potężny, jego imię to Pan zastępów, skutecznie będzie bronił ich sprawy, aby zapewnić pokój tej ziemi i trwożyć mieszkańców Babilonu.”
Rdz 48,16 →
„Anioł, który wybawił mnie ze wszelkiego zła, niech błogosławi tym chłopcom i niech będą nazywani od mego imienia i od imienia moich ojców, Abrahama i Izaaka, i niech się rozmnożą na ziemi.”