Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,60

„Widzisz całą ich zemstę i wszystkie ich zamysły przeciwko mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Widzisz wszystkę pomstę ich, i wszystkie zamysły ich przeciwko mnie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Widziałeś całą ich zawziętość i wszystkie ich zamysły przeciw mnie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Resz. Widziałeś wszystkę zapalczywość i wszystkie myśli ich przeciwko mnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Baczyłeś wszytkę ich srogość, a wszytkę mysl ich przeciwko mnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ר‬ Widziałeś całą ich zemstę i wszystkie ich zamysły wobec mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have seen all their malice, all their plots against me.
WEB · World English Bible, 2020: You have seen all their vengeance and all their plans against me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Res Vidisti omnem furorem, universas cogitationes eorum adversum me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רָאִ֙יתָה֙ כָּל־נִקְמָתָ֔ם כָּל־מַחְשְׁבֹתָ֖ם לִֽי׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶδες πᾶσαν τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν εἰς πάντας διαλογισμοὺς αὐτῶν ἐν ἐμοί.

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 11,19–20 →
„Ja zaś byłem jak baranek i wół prowadzony na rzeź, bo nie wiedziałem, że przeciwko mnie knuli zamysły, mówiąc: Zniszczmy drzewo wraz z jego owocem i wykorzeńmy go z ziemi żyjących, aby jego imię już nie było wspominane.…”
Ps 10,14 →
„Lecz ty widzisz utrapienie i patrzysz na krzywdę, aby za nie odpłacić twą ręką. Na ciebie się zdaje ubogi, ty jesteś pomocnikiem sierocie.”
Lm 3,59 →
„Panie, widzisz moją krzywdę, osądź moją sprawę.”