Studiuj werset
Księga Jeremiasza 15,14
„I sprawię, że pójdziesz ze swymi wrogami do ziemi, której nie znasz. Rozpalił się bowiem ogień mojego gniewu i będzie płonąć nad wami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A sprawię to, że pójdziesz z nieprzyjaciółmi twymi do ziemi, którejś nie znał; albowiem ogień rozniecony w zapalczywości mojej na was pałać będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַֽעֲבַרְתִּי֙
ve.ha.'a.var.Ti
i sprawię, że przejdą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹ֣יְבֶ֔יךָ
'o.ye.Vei.kha
wrogowie twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יָדָ֑עְתָּ
ya.Da.'e.ta
poznałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
קָדְחָ֥ה
ka.de.Chah
zostało zapalone
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְאַפִּ֖י
ve.'a.Pi
w moim gniewie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תּוּקָֽד׃ ס
tu.Kad
spłonie
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.