Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 33,22

„A o Danie powiedział: Dan to szczenię lwie, wyskoczy z Baszanu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A do Dana rzekł: Dan jako szczenię lwie wyskakujące z Basan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A o Danie powiedział: Dan – młode lwiątko wyskakuje z Baszanu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Danowi téż rzekł: Dan, szczenię lwie popłynie hojnie z Bazan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nad to rzekł ku Dan, Iako lwiątko iest Dan wyskakuiące z Bazan.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And of Dan he said, Dan is a lion’s whelp: he shall leap from Bashan.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Concerning Dan he said: “Dan is a lion’s cub, leaping out of Bashan.”
WEB · World English Bible, 2020: About Dan he said, “Dan is a lion’s cub that leaps out of Bashan.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dan quoque ait: Dan catulus leonis, fluet largiter de Basan.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּלְדָ֣ן אָמַ֔ר דָּ֖ן גּ֣וּר אַרְיֵ֑ה יְזַנֵּ֖ק מִן־הַבָּשָֽׁן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τῷ Δὰν εἶπε· Δὰν σκύμνος λέοντος καὶ ἐκπηδήσεται ἐκ τοῦ Βασάν.

Porównaj cały rozdział Pwt 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 19,47 →
„Lecz obszar synów Dana był zbyt mały. Synowie Dana wyruszyli więc do walki z Leszem, zdobyli je, pobili je ostrzem miecza, wzięli je w dziedzictwo i mieszkali w nim. I nazwali Leszem Dan, od imienia swego ojca.”
Sdz 18,27 →
„Oni zaś zabrali to, co wykonał Micheasz, oraz kapłana, którego miał, i przybyli do Lajisz, do ludu spokojnego i bezpiecznego. I pobili go ostrzem miecza, a miasto spalili ogniem.”
Rdz 49,16–17 →
„Dan będzie sądzić swój lud jako jedno z pokoleń Izraela. Dan będzie wężem na drodze, żmiją na ścieżce kąsającą końskie pięty, tak że jeździec spadnie do tyłu.”
Sdz 13,2 →
„A był pewien mężczyzna z Sorea, z pokolenia Dana, imieniem Manoach, a jego żona była niepłodna i nie rodziła.”
Sdz 13,24–25 →
„Kobieta urodziła więc syna i nadała mu imię Samson. I dziecko rosło, a Pan mu błogosławił. I Duch Pana zaczął go pobudzać w obozie Dan, między Sorea a Esztaol.”