Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 33,21
„Upatrzył sobie najlepszą część, gdyż tam został mu wyznaczony dział przez prawodawcę; przyszedł z naczelnikami ludu i wykonał sprawiedliwość Pana i jego sądy z Izraelem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Który sobie upatrzył na początku mieszkanie, a iż tam o dziale swoim przez zakonodawcę ubezpieczony jest; przetoż pójdzie z książęty ludu, sprawiedliwość Pańską wykona, i sądy jego z Izraelem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֤רְא
vai.Yar'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֶלְקַ֥ת
chel.Kat
[ta] część (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מְחֹקֵ֖ק
me.cho.Kek
dowódca
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
סָפ֑וּן
sa.Fun
[był] zachowany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֵּתֵא֙
vai.ye.Te'
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רָ֣אשֵׁי
Ra.shei
[ci] wodzowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צִדְקַ֤ת
tzid.Kat
sprawiedliwość
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עָשָׂ֔ה
'a.Sah
on wykonał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמִשְׁפָּטָ֖יו
u.mish.pa.Tav
i sądy jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.