Studiuj werset

Księga Jozuego 22,1

„Wtedy Jozue przywołał Rubenitów, Gadytów oraz połowę pokolenia Manassesa;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy przyzwał Jozue Rubenitów i Gadytów, i połowę pokolenia Manasesowego,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy Jezus, syn Nuna, zawezwał Reubenidów, Gadydów i połowę pokolenia Menaszy;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tegóż czasu przyzwał Jozue Rubenitów i Gadytów i połowice pokolenia Manasse,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Iozue przyzwał Rubenitow Gadytow, y połowice pokolenia Manassesowego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Joshua summoned the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh
WEB · World English Bible, 2020: Then Joshua called the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Eodem tempore vocavit Josue Rubenitas, et Gaditas, et dimidiam tribum Manasse,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָ֚ז יִקְרָ֣א יְהוֹשֻׁ֔עַ לָרֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִ֑י וְלַחֲצִ֖י מַטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΤΟΤΕ συνεκάλεσεν Ἰησοῦς τοὺς υἱοὺς Ρουβὴν καὶ τοὺς υἱοὺς Γὰδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσῆ

Porównaj cały rozdział Joz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 32,18–33 →
„Nie wrócimy do swoich domów, dopóki każdy spośród synów Izraela nie otrzyma swojego dziedzictwa; Nie weźmiemy dziedzictwa razem z nimi po tamtej stronie Jordanu i dalej, ponieważ nasze dziedzictwo przypadło nam po tej stronie Jordanu, po stronie wschodniej.…”
Pwt 29,7–8 →
„A gdy przyszliście na to miejsce, Sichon, król Cheszbonu, i Og, król Baszanu, wyruszyli przeciwko nam do walki, i pobiliśmy ich. I wzięliśmy ich ziemię, i daliśmy ją jako dziedzictwo Rubenitom, Gadytom i połowie pokolenia Manassesa.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.