Studiuj werset

Księga Liczb 32,18

„Nie wrócimy do swoich domów, dopóki każdy spośród synów Izraela nie otrzyma swojego dziedzictwa;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie wrócimy się do domów naszych, aż posiądą synowie Izraelscy każdy dziedzictwo swoje;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie wrócimy do naszych domów, aż synowie Israela uzyskają każdy swoją posiadłość.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie wrócimy się do domów naszych, aż odzierżą synowie Izraelowi dziedzictwo swoje:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak my nie drzewiey sie do domu wrocimy, aż z synow Izraelskich prziydzie każdy do dziedzictwa swego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We will not return to our homes until every Israelite has taken possession of his inheritance.
WEB · World English Bible, 2020: We will not return to our houses until the children of Israel have all received their inheritance.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non revertemur in domos nostras, usque dum possideant filii Israël hæreditatem suam:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹ֥א נָשׁ֖וּב אֶל־בָּתֵּ֑ינוּ עַ֗ד הִתְנַחֵל֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֖ישׁ נַחֲלָתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ μὴ ἀποστραφῶμεν εἰς τὰς οἰκίας ἡμῶν, ἕως ἂν καταμερισθῶσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Lb 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 22,1–5 →
„Wtedy Jozue przywołał Rubenitów, Gadytów oraz połowę pokolenia Manassesa; I powiedział do nich: Strzegliście wszystkiego, co wam nakazał Mojżesz, sługa Pana, i byliście posłuszni memu głosowi we wszystkim, co wam nakazałem.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.