Studiuj werset
Księga Liczb 32,17
„My zaś sami zbrojnie i ochoczo pójdziemy przed synami Izraela, aż zaprowadzimy ich na ich miejsce, a nasze dzieci będą mieszkały w miastach obwarowanych ze względu na mieszkańców tej ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale sami zbrojno ochotnie pójdziemy przed syny Izraelskimi, aż je zaprowadzimy na miejsce ich, a dziatki nasze będą mieszkały w mieściech obronnych dla obywateli tej ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נֵחָלֵ֣ץ
ne.cha.Letz
uzbroimy się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
חֻשִׁ֗ים
chu.Shim
pośpiesznie
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִפְנֵי֙
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֲבִֽיאֹנֻ֖ם
ha.vi.'o.Num
przyprowadziliśmy ich
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מְקוֹמָ֑ם
me.ko.Mam
miejsce ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיָשַׁ֤ב
ve.ya.Shav
i pozostanie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
טַפֵּ֙נוּ֙
ta.Pe.nu
małe dziecko[dzieci] nasze
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּעָרֵ֣י
be.'a.Rei
w miastach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמִּבְצָ֔ר
ha.miv.Tzar
[ta] twierdza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִפְּנֵ֖י
mi.pe.Nei
<z> z powodu
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֹשְׁבֵ֥י
yo.she.Vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.