Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Tymoteusza 5,4

Jeśli zaś jakaś wdowa ma dzieci lub wnuki, niech się one najpierw uczą być pobożnymi względem własnego domu i odwzajemniać się rodzicom; jest to bowiem rzecz dobra i miła w oczach Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A jeźli która wdowa dzieci albo wnuczęta ma, niech się uczą pierwej przeciwko domowi własnemu być pobożnemi i wzajem oddawać rodzicom; albowiem to jest rzecz chwalebna i przyjemna przed obliczem Bożem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰ
ei
jeśli
spójnik
δέ
de
jednak
spójnik
τις
tis
jakikolwiek
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.ż.
χήρα
chēra
wdowa
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
τέκνα
tekna
dzieci
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.
ē
lub/albo
spójnik
ἔκγονα
ekgona
wnuki
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
ἔχει,
echei
ma
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
μανθανέτωσαν
manthanetōsan
niech się uczą
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.mn.
πρῶτον
prōton
pierwszy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
ἴδιον
idion
[jej] własny
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
οἶκον
oikon
domownicy
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
εὐσεβεῖν
eusebein
być pobożnymi
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
καὶ
kai
i
spójnik
ἀμοιβὰς
amoibas
odpłata
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
ἀποδιδόναι
apodidonai
dać
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
τοῖς
tois
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
προγόνοις·
progonois
rodzicom
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.m.
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.n.
γάρ
gar
dla/bo
spójnik
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καλὸν
kalon
dobry
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀπόδεκτον
apodekton
miły
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyimek
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
θεοῦ.¶
theou
Bóg
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

Cały rozdział 1Tm 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.