Studiuj werset
Księga Rut 1,16
„Rut jednak odpowiedziała: Nie nalegaj na mnie, abym cię opuściła i odeszła od ciebie. Gdziekolwiek bowiem pójdziesz i ja pójdę, a gdziekolwiek zamieszkasz i ja zamieszkam. Twój lud będzie moim ludem, a twój Bóg będzie moim Bogiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Na co jej odpowiedziała Ruta: Nie wiedź mię do tego, abym cię opuścić i od ciebie odejść miała; owszem gdziekolwiek pójdziesz, z tobą pójdę, a gdziekolwiek mieszkać będziesz, z tobą mieszkać będę; lud twój lud mój, a Bóg twój Bóg mój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַתֹּ֤אמֶר
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תִּפְגְּעִי־
tif.ge.'i-
błagasz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לְעָזְבֵ֖ךְ
le.'a.ze.Vekh
aby opuścić cię
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
לָשׁ֣וּב
la.Shuv
zawrócić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵאַחֲרָ֑יִךְ
me.'a.cha.Ra.yikh
od ciebie
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תֵּלְכִ֜י
te.le.Khi
pójdziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֵלֵ֗ךְ
'e.Lekh
pójdę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תָּלִ֙ינִי֙
ta.Li.ni
będziecie nocować
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אָלִ֔ין
'a.Lin
ja będę nocować
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עַמֵּ֣ךְ
'a.Mekh
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
עַמִּ֔י
'a.Mi
[będzie] ludem moim
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וֵאלֹהַ֖יִךְ
ve.lo.Ha.yikh
i Bóg twój
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אֱלֹהָֽי׃
'e.lo.Hai
[będzie] Bogiem moim
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Rt 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.