Studiuj werset
Księga Rut 1,17
„Gdzie ty umrzesz, tam i ja umrę, i tam będę pogrzebana. Niech mi to Pan uczyni i niech do tego dorzuci, jeśli coś innego niż śmierć oddzieli mnie od ciebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdzie umrzesz, tam i ja umrę, i tam pogrzebiona będę. To mi niech uczyni Pan, i to niech przepuści na mię, że tylko śmierć rozłączy mię z tobą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תָּמ֙וּתִי֙
ta.Mu.ti
umrzesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
אָמ֔וּת
'a.Mut
umrę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶקָּבֵ֑ר
'e.ka.Ver
ja będę pogrzebana
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַעֲשֶׂ֨ה
ya.'a.Seh
niech uczyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֹסִ֔יף
yo.Sif
niech doda
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַפְרִ֖יד
yaf.Rid
to oddzieli
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵּינִ֥י
bei.Ni
między mną
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּבֵינֵֽךְ׃
u.vei.Nekh
i między tobą
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rt 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.