Studiuj werset

Księga Rodzaju 29,31

„A gdy Pan widział, że Lea była znienawidzona, otworzył jej łono. Rachela zaś była bezpłodna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A widząc Pan, że nienawidził Liję, otworzył żywot jej; a Rachel niepłodna była."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś WIEKUISTY widząc, że Lea jest w niełasce, otworzył jej łono; a Rachela była niepłodną.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A widząc Pan, iż nie dbał o Lią, otworzył żywot jéj, a siostra niepłodną została.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A widząc Pan, iż Lya niebyła v niego w łasce, vczynił ią płodną. Ale Rachel niepłodna była.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the LORD saw that Leah was unloved, He opened her womb; but Rachel was barren.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD saw that Leah was hated, and he opened her womb, but Rachel was barren.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Videns autem Dominus quod despiceret Liam, aperuit vulvam ejus, sorore sterili permanente.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֤רְא יְהוָה֙ כִּֽי־שְׂנוּאָ֣ה לֵאָ֔ה וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָ֑הּ וְרָחֵ֖ל עֲקָרָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἰδὼν δὲ Κύριος ὁ Θεὸς ὅτι ἐμισεῖτο Λεία, ἤνοιξε τὴν μήτραν αὐτῆς· Ραχὴλ δὲ ἦν στεῖρα·

Porównaj cały rozdział Rdz 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 2,21 →
„I Pan nawiedził Annę, a ona poczęła i urodziła trzech synów i dwie córki. A chłopiec Samuel dorastał przed Panem.”
Ps 127,3 →
„Oto dzieci są dziedzictwem od Pana, a owoc łona nagrodą.”
Rdz 20,18–21,2 →
„Pan bowiem zamknął wszystkie łona domu Abimeleka z powodu Sary, żony Abrahama.…”
Rdz 30,1–2 →
„Gdy Rachela widziała, że nie rodzi dzieci Jakubowi, zazdrościła swej siostrze i powiedziała do Jakuba: Daj mi dzieci, bo inaczej umrę. Jakub rozgniewał się na Rachelę i powiedział: Czy ja jestem Bogiem, który odmówił ci owocu twego łona?”
Pwt 21,15 →
„Gdyby mężczyzna miał dwie żony, jedną kochaną, a drugą znienawidzoną, i one urodzą mu synów – kochana i znienawidzona – a pierworodny będzie synem znienawidzonej;”
1Sm 1,5 →
„Ale Annie dał jedną wyborną część, gdyż miłował Annę, choć Pan zamknął jej łono.”
Mt 10,37 →
„Kto miłuje ojca albo matkę bardziej niż mnie, nie jest mnie godny. I kto miłuje syna albo córkę bardziej niż mnie, nie jest mnie godny.”
Rdz 29,30 →
„Wtedy Jakub obcował też z Rachelą i kochał Rachelę bardziej niż Leę, i służył mu jeszcze drugie siedem lat.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Wj 3,7 →
„Pan powiedział: Przyjrzałem się utrapieniom mojego ludu, który jest w Egipcie, i słyszałem ich krzyk z powodu nadzorców, gdyż znam jego cierpienia.”
Sdz 13,2–3 →
„A był pewien mężczyzna z Sorea, z pokolenia Dana, imieniem Manoach, a jego żona była niepłodna i nie rodziła. I Anioł Pana ukazał się tej kobiecie, i powiedział do niej: Oto jesteś niepłodna i nie rodziłaś, ale poczniesz i urodzisz syna.”
Łk 1,7 →
„Nie mieli jednak dziecka, ponieważ Elżbieta była niepłodna, i oboje byli w podeszłym wieku.”
Rdz 25,21 →
„A Izaak modlił się do Pana za swoją żonę, gdyż była niepłodna. I Pan go wysłuchał, i jego żona Rebeka poczęła.”
Rdz 27,41 →
„Dlatego Ezaw nienawidził Jakuba z powodu błogosławieństwa, którym mu błogosławił jego ojciec. I Ezaw mówił w swym sercu: Zbliżają się dni żałoby po moim ojcu, wtedy zabiję mego brata Jakuba.”
Rdz 30,22 →
„Bóg wspomniał też na Rachelę i wysłuchał ją Bóg, i otworzył jej łono.”
Ml 1,3 →
„A Ezawa znienawidziłem i wydałem jego góry na spustoszenie, a jego dziedzictwo – smokom na pustkowiu.”
Łk 14,26 →
„Jeśli ktoś przychodzi do mnie, a nie ma w nienawiści swego ojca i matki, żony i dzieci, braci i sióstr, a nawet swego życia, nie może być moim uczniem.”
J 12,25 →
„Kto miłuje swoje życie, utraci je, a kto nienawidzi swego życia na tym świecie, zachowa je na życie wieczne.”