Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 21,15
„Gdyby mężczyzna miał dwie żony, jedną kochaną, a drugą znienawidzoną, i one urodzą mu synów – kochana i znienawidzona – a pierworodny będzie synem znienawidzonej;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdyby też kto miał dwie żony, jednę miłą, a drugą omierzłą, i narodziłyby mu synów, miła i omierzła, a byłby syn pierworodny omierzłej;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִהְיֶ֨יןָ
tih.Yei.na
będą należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
אֲהוּבָה֙
'a.hu.Vah
[jest] kochana
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהָאַחַ֣ת
ve.ha.'a.Chat
i ten
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שְׂנוּאָ֔ה
se.nu.'Ah
[jest] znienawidzona
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְיָֽלְדוּ־
ve.yal.du-
i będą nosić
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָאֲהוּבָ֖ה
ha.'a.hu.Vah
ta kochana
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַשְּׂנוּאָ֑ה
ve.ha.se.nu.'Ah
i ta znienawidzona
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהָיָ֛ה
ve.ha.Yah
i on będzie należał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַבְּכ֖וֹר
ha.be.Khor
pierworodny
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַשְּׂנִיאָֽה׃
la.se.ni.'Ah
do tej znienawidzonej [żony]
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.