Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 21,14
„A jeśli nie będzie ci się podobać, wtedy pozwolisz jej odejść, dokąd zechce; żadną miarą nie sprzedasz jej za pieniądze i nie będziesz nią kupczyć, gdyż ją poniżyłeś."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźlibyć się potem nie podobała, tedy ją wolno puścisz, a żadną miarą nie sprzedasz jej za pieniądze, ani nią kupczyć będziesz, ponieważeś ją zelżył."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֞ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָפַ֣צְתָּ
cha.Fatz.ta
masz upodobanie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְשִׁלַּחְתָּהּ֙
ve.shi.lach.Tah
i wypuścisz ją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְנַפְשָׁ֔הּ
le.naf.Shah
dla niej samej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּמָכֹ֥ר
u.ma.Khor
i z pewnością [sprzedać]
spójnik + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
תִמְכְּרֶ֖נָּה
tim.ke.Re.nah
sprzedasz ją
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּכָּ֑סֶף
ba.Ka.sef
za [te] pieniądze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִתְעַמֵּ֣ר
tit.'a.Mer
potraktujesz jako niewolnika
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עִנִּיתָֽהּ׃ ס
'i.ni.Tah
upokorzyłeś ją
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Pwt 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.