Studiuj werset

Księga Wyjścia 21,7

„Jeśli zaś kto sprzeda swoją córkę, aby była niewolnicą, nie odejdzie ona, jak odchodzą niewolnicy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaś jeźliby kto zaprzedał córkę swoję, aby była niewolnicą, nie wynijdzie jako wychodzą niewolnicy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A jeżeli mąż zaprzedał swoją córkę na nałożnicę, to ona nie wyjdzie tak, jak wychodzą niewolnicy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli kto przeda córkę swoję, żeby była sługą: nie wynidzie jako zwykły wychodzić niewolnice.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Także gdyby kto corkę swą zaprzedał w służbę, tedy niema być puszczona wedle zwyczaiu sług.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And if a man sells his daughter as a servant, she is not to go free as the menservants do.
WEB · World English Bible, 2020: “If a man sells his daughter to be a female servant, she shall not go out as the male servants do.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si quis vendiderit filiam suam in famulam, non egredietur sicut ancillæ exire consueverunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְכִֽי־יִמְכֹּ֥ר אִ֛ישׁ אֶת־בִּתּ֖וֹ לְאָמָ֑ה לֹ֥א תֵצֵ֖א כְּצֵ֥את הָעֲבָדִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν δέ τις ἀποδῶται τὴν ἑαυτοῦ θυγατέρα οἰκέτιν, οὐκ ἀπελεύσεται, ὥσπερ ἀποτρέχουσιν αἱ δοῦλαι.

Porównaj cały rozdział Wj 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 5,5 →
„A przecież nasze ciało jest jak ciało naszych braci, a nasi synowie są jak ich synowie. A jednak to my musimy oddać naszych synów i nasze córki w niewolę i niektóre z naszych córek są już zaprzedane w niewolę, a my nie mamy siły w naszych rękach, aby je odkupić, gdyż nasze pola i winnice należą do…”
Wj 21,2–3 →
„Jeśli kupisz niewolnika – Hebrajczyka, sześć lat będzie ci służyć, a w siódmym roku wyjdzie na wolność bez wykupu. Jeśli sam przyszedł, sam odejdzie; a jeśli miał żonę, jego żona odejdzie z nim.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.