Studiuj werset
Księga Wyjścia 21,8
„Jeśli się nie spodoba swemu panu, który zamierzał ją poślubić, niech pozwoli, aby została odkupiona. Nie ma prawa sprzedać jej obcemu ludowi, ponieważ zrobiłby jej krzywdę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliby się nie spodobała w oczach pana swego, a nie poślubiłby jej sobie, niech pozwoli, aby ją odkupiono; obcemu ludowi nie będzie jej mógł sprzedać, ponieważ zgrzeszył przeciwko niej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
רָעָ֞ה
ra.'Ah
ona jest zła
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּעֵינֵ֧י
be.'ei.Nei
w oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲדֹנֶ֛יהָ
'a.do.Nei.ha
pan jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יְעָדָ֖הּ
ye.'a.Dah
przeznaczył ją
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהֶפְדָּ֑הּ
ve.hef.Dah
i pozwoli ją wykupić
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
יִמְשֹׁ֥ל
yim.Shol
będzie miał władzę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמָכְרָ֖הּ
le.ma.khe.Rah
aby ją sprzedać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּבִגְדוֹ־
be.vig.dov-
ponieważ postąpił zdradliwie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.