Studiuj werset
Księga Wyjścia 21,9
„A jeśli przeznaczył ją dla swego syna, to postąpi z nią według prawa córek."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliby ją synowi swemu poślubił, według prawa córek uczyni jej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A jeżeli ją przeznaczy dla swojego syna to niech z nią postępuje według prawa dziewic.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ale gdzieby ją synowi swemu poślubił, wedle obyczaju córek uczyni jéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale iesliby ią dał za syna swego, podług prawa inszych dzieweczek ma ią wyprawić.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And if he chooses her for his son, he must deal with her as with a daughter.
- WEB · World English Bible, 2020
- If he marries her to his son, he shall deal with her as a daughter.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Sin autem filio suo desponderit eam, juxta morem filiarum faciet illi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאִם־לִבְנ֖וֹ יִֽיעָדֶ֑נָּה כְּמִשְׁפַּ֥ט הַבָּנ֖וֹת יַעֲשֶׂה־לָּֽהּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐὰν δὲ τῷ υἱῷ καθομολογήσηται αὐτήν, κατὰ τὸ δικαίωμα τῶν θυγατέρων ποιήσει αὐτῇ.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִבְנ֖וֹ
liv.No
dla jego syna
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִֽיעָדֶ֑נָּה
yi.'a.De.nah
przeznaczy ją
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כְּמִשְׁפַּ֥ט
ke.mish.Pat
według [tego] zwyczaju (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַעֲשֶׂה־
ya.'a.seh-
uczyni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Wj 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.