Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 21,16
„To gdy będzie przydzielał dobra swoim synom w dziedzictwo, nie będzie mógł ustanowić pierworodnym syna kochanej przed pierworodnym synem znienawidzonej;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy gdy stanowić będzie za dziedzice syny swoje, dóbr swoich: nie będzie mógł dać pierworodztwa synowi miłej przed synem pierworodnym onej omierzłej;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַנְחִיל֣וֹ
han.chi.Lo
sprawia dziedziczenie on
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּנָ֔יו
ba.Nav
synowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִהְיֶ֖ה
yih.Yeh
będzie należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יוּכַ֗ל
yu.Khal
będzie mógł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבַכֵּר֙
le.va.Ker
traktować jako pierworodnego
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָ֣אֲהוּבָ֔ה
ha.'a.hu.Vah
ta kochana
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַשְּׂנוּאָ֖ה
ha.se.nu.'Ah
ta znienawidzona
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַבְּכֹֽר׃
ha.be.Khor
pierworodny
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.