Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 21,17
„Ale za pierworodnego uzna syna znienawidzonej, dając mu podwójną część wszystkiego, co ma, gdyż on jest początkiem jego siły, jemu przysługuje prawo pierworództwa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale pirworodztwo synowi omierzłej przyzna, dawszy mu dwojaką część wszystkiego, co ma; ponieważ on jest początkiem siły jego, jego jest prawo pierworodztwa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַבְּכֹ֨ר
ha.be.Khor
pierworodny
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַשְּׂנוּאָ֜ה
ha.se.nu.'Ah
ta znienawidzona
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יַכִּ֗יר
ya.Kir
on uzna
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָ֤תֶת
La.tet
dając
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
פִּ֣י
pi
usta (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִמָּצֵ֖א
yi.ma.Tze'
będzie znalezione
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רֵאשִׁ֣ית
re.Shit
[jest] [tym] początkiem (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֹנ֔וֹ
'o.No
męska siła jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשְׁפַּ֥ט
mish.Pat
[to] prawo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבְּכֹרָֽה׃ ס
ha.be.kho.Rah
to pierworództwo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.