Studiuj werset

Księga Rodzaju 25,5

„I Abraham dał Izaakowi wszystko, co miał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I dał Abraham wszystko, co miał, Izaakowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Abraham dał też Ic'hakowi wszystko, co posiadał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dał Abraham wszystko co posiadł Izaakowi:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Abraham wszytki swe dobra ktore miał, oddał Izaakowi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Abraham gave all that he had unto Isaac.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Abraham left everything he owned to Isaac.
WEB · World English Bible, 2020: Abraham gave all that he had to Isaac,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deditque Abraham cuncta quæ possederat, Isaac:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּתֵּ֧ן אַבְרָהָ֛ם אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֖וֹ לְיִצְחָֽק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἔδωκε δὲ Ἁβραὰμ πάντα τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ Ἰσαὰκ τῷ υἱῷ αὐτοῦ,

Porównaj cały rozdział Rdz 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 24,36 →
„A Sara, żona mego pana, urodziła memu panu w jego starości syna, któremu dał wszystko, co ma.”
Ga 3,29 →
„A jeśli należycie do Chrystusa, to jesteście potomstwem Abrahama, a zgodnie z obietnicą – dziedzicami.”
Hbr 1,2 →
„W tych ostatecznych dniach przemówił do nas przez swego Syna, którego ustanowił dziedzicem wszystkiego, przez którego też stworzył światy;”
Rdz 21,10–12 →
„Powiedziała do Abrahama: Wyrzuć tę niewolnicę i jej syna, bo syn tej niewolnicy nie będzie dziedziczyć z moim synem Izaakiem. Słowa te wydały się Abrahamowi bardzo przykre ze względu na jego syna. Wtedy Bóg powiedział do Abrahama: Niech ci nie będzie przykro z powodu chłopca i twojej niewolnicy.…”
Ps 68,18 →
„Wstąpiłeś na wysokość, poprowadziłeś pojmanych jeńców, przyjąłeś dary dla ludzi, nawet dla buntowników, aby Pan Bóg mógł z nimi zamieszkać.”
Mt 11,27 →
„Wszystko zostało mi dane od mego Ojca i nikt nie zna Syna, tylko Ojciec, ani nikt nie zna Ojca, tylko Syn i ten, komu Syn zechce objawić.”
Mt 28,18 →
„Wtedy Jezus podszedł i powiedział do nich: Dana mi jest wszelka władza na niebie i na ziemi.”
J 3,35 →
„Ojciec miłuje Syna i wszystko dał w jego ręce.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Rz 8,17 →
„A jeśli dziećmi, to i dziedzicami, dziedzicami Boga, a współdziedzicami Chrystusa, jeśli tylko z nim cierpimy, abyśmy też z nim byli uwielbieni.”
Rz 8,32 →
„On, który nawet własnego Syna nie oszczędził, ale wydał go za nas wszystkich, jakże nie miałby z nim darować nam wszystkiego?”
1Kor 3,21–23 →
„Niech się więc nikt nie chlubi ludźmi. Wszystko bowiem jest wasze: Czy Paweł, czy Apollos, czy Kefas, czy świat, czy życie, czy śmierć, czy to, co teraźniejsze, czy to, co przyszłe – wszystko jest wasze; Wy zaś jesteście Chrystusa, a Chrystus Boga.”
J 17,2 →
„Jak mu dałeś władzę nad wszelkim ciałem, aby dał życie wieczne tym wszystkim, których mu dałeś.”
Rz 9,7–9 →
„Nie wszyscy też przez to, że są potomstwem Abrahama, są dziećmi, ale jest powiedziane: W Izaaku będzie nazwane twoje potomstwo. To znaczy, że nie dzieci ciała są dziećmi Bożymi, lecz dzieci obietnicy są uznane za potomstwo.…”
Ga 4,28 →
„My więc, bracia, jak Izaak jesteśmy dziećmi obietnicy.”
Kol 1,19 →
„Ponieważ upodobał sobie Ojciec, aby w nim zamieszkała cała pełnia;”