Studiuj werset

Ewangelia Jana 12,25

„Kto miłuje swoje życie, utraci je, a kto nienawidzi swego życia na tym świecie, zachowa je na życie wieczne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kto miłuje duszę swoję, utraci ją, a kto nienawidzi duszy swojej na tym świecie, ku wiecznemu żywotowi strzeże jej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kto kocha swoje życie traci je; a kto nienawidzi swojego życia na tym świecie zachowuje je ku życiu wiecznemu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Kto miłuje duszę swą, traci ją, a kto nienawidzi dusze swojéj na tym świecie, ku wiecznemu żywotowi strzeże jéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoć miłuie duszę swą, vtraci ią, a kto nienawidzi dusze swoiey na tym świecie, ku wiecznemu żywotowi zachowa ią.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kto kocha ziemskie życie, utraci je. Lecz kto nie przywiązuje wagi do życia na tym świecie, otrzyma życie wieczne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto miłuje swoje życie, utraci je, a kto nienawidzi swojego życia na tym świecie, dla wiecznego życia ustrzeże je.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ten kto miłuje swoje życie, utraci je; a ten kto nienawidzi swego życia na tym świecie, zachowa je na życie wieczne.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whoever loves his life will lose it, but whoever hates his life in this world will keep it for eternal life.
WEB · World English Bible, 2020: He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ipsum solum manet: si autem mortuum fuerit, multum fructum affert. Qui amat animam suam, perdet eam; et qui odit animam suam in hoc mundo, in vitam æternam custodit eam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν· καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ, εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολλύει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολλύει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.

Porównaj cały rozdział J 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 10,39 →
„Kto znajdzie swoje życie, straci je, a kto straci swoje życie z mego powodu, znajdzie je.”
Łk 9,23–24 →
„Mówił też do wszystkich: Jeśli ktoś chce pójść za mną, niech się wyprze samego siebie, niech bierze swój krzyż każdego dnia i idzie za mną. Kto bowiem chce zachować swoje życie, straci je, a kto straci swe życie z mojego powodu, ten je zachowa.”
Mk 8,35 →
„Bo kto chce zachować swoje życie, straci je, a kto straci swoje życie z mojego powodu i dla ewangelii, ten je zachowa.”
Łk 17,33 →
„Kto chce zachować swoje życie, straci je, a kto je straci, zachowa je.”
Mt 16,25 →
„Bo kto chce zachować swoje życie, straci je, a kto straci swoje życie z mojego powodu, znajdzie je.”
Łk 14,26 →
„Jeśli ktoś przychodzi do mnie, a nie ma w nienawiści swego ojca i matki, żony i dzieci, braci i sióstr, a nawet swego życia, nie może być moim uczniem.”
Mt 19,29 →
„I każdy, kto opuści domy, braci lub siostry, ojca lub matkę, żonę, dzieci lub pole dla mego imienia, stokroć więcej otrzyma i odziedziczy życie wieczne.”
Dz 20,24 →
„Lecz ja o to nie dbam, a moje życie nie jest mi tak drogie, bylebym tylko z radością dokończył mój bieg i posługę, którą otrzymałem od Pana Jezusa, by dać świadectwo o ewangelii łaski Bożej.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ap 12,11 →
„Ale oni zwyciężyli go przez krew Baranka i przez słowo swego świadectwa i nie umiłowali swojego życia – aż do śmierci.”
Koh 2,17 →
„Dlatego obrzydło mi życie, gdyż przykre mi są wszystkie sprawy dokonane pod słońcem. Wszystko bowiem jest marnością i utrapieniem ducha.”
Dz 21,13 →
„Wtedy Paweł odpowiedział: Co czynicie, płacząc i rozdzierając mi serce? Ja bowiem dla imienia Pana Jezusa jestem gotowy nie tylko dać się związać, ale i umrzeć w Jerozolimie.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.