Studiuj werset

Księga Izajasza 8,13

„Pana zastępów – jego uświęcajcie; niech on będzie waszą bojaźnią i on waszą trwogą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pana zastępów samego poświęcajcie; a on niech będzie bojaźnią waszą, i on strachem waszym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTEGO Zastępów – tylko Jego święćcie, niech On będzie waszą obawą, On waszą trwogą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pana zastępów, tego święćcie, ten strachem waszym i ten bojaźnią waszą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pana zastępow tego święcić będziecie. A on niech będzie boiaźnią waszą y postrachem waszym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD of Hosts is the One you shall regard as holy. Only He should be feared; only He should be dreaded.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominum exercituum ipsum sanctificate; ipse pavor vester, et ipse terror vester:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶת־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֹת֣וֹ תַקְדִּ֑ישׁוּ וְה֥וּא מוֹרַאֲכֶ֖ם וְה֥וּא מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριον αὐτὸν ἁγιάσατε, καὶ αὐτὸς ἔσται σου φόβος.

Porównaj cały rozdział Iz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 12,5 →
„Ale pokażę wam, kogo macie się bać. Bójcie się tego, który, gdy zabije, ma moc wrzucić do ognia piekielnego. Doprawdy, mówię wam, tego się bójcie.”
Iz 26,3–4 →
„Człowieka polegającego na tobie zachowujesz w doskonałym pokoju, bo tobie ufa. Pokładajcie nadzieję w Panu na wieki, bo Jahwe Bóg jest wieczną skałą.”
Ap 15,4 →
„Któż by się nie bał ciebie, Panie, i nie uwielbił twego imienia? Bo ty jedynie jesteś święty, bo wszystkie narody przyjdą i oddadzą tobie pokłon, bo objawiły się twoje wyroki.”
Mt 10,28 →
„Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, lecz nie mogą zabić duszy. Bójcie się raczej tego, który może i duszę, i ciało zatracić w piekielnym ogniu.”
Ps 76,7 →
„Ty, ty sam, jesteś straszliwy; i któż się ostoi przed twoim obliczem, gdy się rozgniewasz?”
Ml 2,5 →
„Moje przymierze z nim było przymierzem życia i pokoju; dałem mu je z powodu bojaźni, którą mnie się bał, i ponieważ przed moim imieniem był zatrwożony.”
Lb 20,12–13 →
„I Pan powiedział do Mojżesza i Aarona: Ponieważ nie uwierzyliście mi, by mnie poświęcić na oczach synów Izraela, dlatego nie wprowadzicie tego zgromadzenia do ziemi, którą im daję. To są wody Meriba, gdzie synowie Izraela spierali się z Panem i został poświęcony w nich.”
Rdz 31,53 →
„Bóg Abrahama i Bóg Nachora, Bóg ich ojca, niech rozsądzi między nami. Jakub przysiągł więc przez bojaźń swego ojca Izaaka.”
Iz 29,23 →
„Gdy bowiem ujrzy pośród siebie swoich synów, dzieło moich rąk, poświęcą moje imię, poświęcą Świętego Jakuba, i będą się bać Boga Izraela.”