Studiuj werset

Księga Izajasza 8,13

„Pana zastępów – jego uświęcajcie; niech on będzie waszą bojaźnią i on waszą trwogą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pana zastępów samego poświęcajcie; a on niech będzie bojaźnią waszą, i on strachem waszym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

יְהוָ֥ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

צְבָא֖וֹת

tze.va.'ot

zastępów

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H6635 →interlinia

אֹת֣וֹ

'o.To

[znacznik biernika] jego

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0853 →interlinia

תַקְדִּ֑ישׁוּ

tak.Di.shu

będziecie uważać za świętego

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.

H6942 →interlinia

וְה֥וּא

ve.Hu'

i on

spójnik + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

מוֹרַאֲכֶ֖ם

mo.ra.'a.Khem

[będzie] waszym strachem

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H4172 →interlinia

וְה֥וּא

ve.Hu'

i on

spójnik + zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃

Ma.'a.Ritz.Khem

[tym, którego] się boicie

czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H6206 →interlinia

Cały rozdział Iz 8 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 8,12werset 13 z 22Iz 8,14 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.