Studiuj werset
Księga Jeremiasza 42,3
„I niech Pan, twój Bóg, wskaże nam drogę, którą mamy iść, i to, co mamy czynić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A niech nam oznajmi Pan, Bóg twój, drogę, którąbyśmy chodzić, i cobyśmy czynić mieli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיַגֶּד־
ve.ya.ged-
aby mógł oznajmić
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַדֶּ֖רֶךְ
ha.De.rekh
droga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
נֵֽלֶךְ־
ne.lekh-
pójdziemy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
נַעֲשֶֽׂה׃
na.'a.Seh
zrobimy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 42 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.